-
1 get the lead
get the lead быть застреленным -
2 get the lead out
expr imper AmE slThe new dictionary of modern spoken language > get the lead out
-
3 get the lead out of one's ass
expr imper AmE vulg slCome on, you turkeys! Get the lead out of your ass — Вы что там, придурки, уснули, что ли? А ну, живее!
The new dictionary of modern spoken language > get the lead out of one's ass
-
4 get the lead out (of your pants)
груб фам поторапливайся!, пошевеливайся! (эвфемистический вариант сленгизма * get the lead out of your ass)Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > get the lead out (of your pants)
-
5 get the lead
1) Общая лексика: быть застреленным, быть убитым (застреленным)2) Макаров: погибнуть от пули -
6 get the lead out
Сленг: быть начеку, вступать в действие, спешить -
7 get the lead out of (one's) ass
Табуированная лексика: торопиться (обыч. употребляется в императиве)Универсальный англо-русский словарь > get the lead out of (one's) ass
-
8 get the lead out of (one's) pants (ass)
Ругательство: "включиться" (в качестве команды или побуждения), "врубиться", поспешитьУниверсальный англо-русский словарь > get the lead out of (one's) pants (ass)
-
9 get the lead out of your ass
Ругательство: "оторви свою задницу от стула" и сделай то, что нужно, "подними свою задницу", поспешиУниверсальный англо-русский словарь > get the lead out of your ass
-
10 get the lead out of your pants!
Макаров: поторапливайся!, пошевеливайся!, шевелись!Универсальный англо-русский словарь > get the lead out of your pants!
-
11 Get the Lead Out
Military: GLO -
12 get the lead
быть застреленнымАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > get the lead
-
13 get the lead out of ass
Табуированная лексика: (one's) торопиться (обыч. употребляется в императиве)Универсальный англо-русский словарь > get the lead out of ass
-
14 get the lead out of pants
Универсальный англо-русский словарь > get the lead out of pants
-
15 get the lead
-
16 get\ the\ lead\ out
-
17 Get the lead out!
амер. Поторопись! Поторопитесь! Двигай<те> живее!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Get the lead out!
-
18 to get the lead
-
19 get in the lead
expr.die Führung übernehmen ausdr. -
20 lead
to be as heavy as \lead schwer wie Blei sein;to contain \lead bleihaltig seinhand over the money or I'll fill you full of \lead! Geld her oder ich werd' dich mit Blei vollpumpen! (sl)PHRASES:to have \lead in one's pencil ein steifes Rohr haben (sl, vulg)to get the \lead out sich akk beeilen;to swing the \lead ( Brit) (fam: pretend to be sick) krankfeiern ( fam) ( pretend to be incapable of work) sich akk drücken ( fam) nmodifier (bullet, crystal, pipe, weight) Blei-PHRASES:to go down like a \lead balloon überhaupt nicht ankommen ( fam)1) theat, film Hauptrolle f;to follow sb's \lead jds Beispiel folgento give a strong \lead gut führen;to follow sb's \lead sich akk von jdm führen lassento be in the \lead führend sein; sports in Führung liegen;to lose one's \lead die Führung verlierento get a \lead on sth einen Hinweis auf etw akk bekommento be on a \lead angeleint sein;to keep an animal on a \lead ein Tier an der Leine halten;to let an animal off the \lead ein Tier von der Leine [o frei laufen] lassen;1) ( be in charge of)to \lead sb/ sth jdn/etw führen;she led the party to victory sie führte die Partei zum Sieg;to \lead a delegation/ an expedition eine Delegation/eine Expedition leiten;to \lead a discussion/ an inquiry eine Diskussion/Ermittlungen leiten;to \lead sb in prayer jdm vorbeten2) ( guide)to \lead sb/ sth jdn/etw führen;to \lead sb to sth jdn zu etw dat führen;to \lead sb astray jdn auf Abwege führen3) ( go in advance)to \lead the way vorangehen;4) ( cause to have)to \lead sb [in]to problems jdn in Schwierigkeiten bringen;to \lead sb to do sth jdn dazu verleiten, etw zu tun;to \lead sb to believe that... jdn glauben lassen, dass...to \lead sb jdn anführen;to \lead the field/ the pack das Feld/die Gruppe anführen;to \lead the world weltweit führend sein7) ( spend)to \lead a life of luxury ein Leben im Luxus führen;to \lead a cat-and-dog life wie Hund und Katze leben;to \lead a charmed life ( be very lucky in life) ein glückliches Leben führen;( be guarded from above) einen Schutzengel haben;to \lead a hectic/ quiet life ein hektisches/ruhiges Leben führen;the life she \leads is very relaxed sie führt ein sehr bequemes LebenPHRASES:to \lead sb a merry dance ( fam) sein Spiel mit jdm treiben;to \lead sb up [or down] the garden path ( fam) jdn an der Nase herumführen [o hinters Licht führen];1) ( be in charge) die Leitung innehaben2) ( be guide) vorangehen;where she \leads, others will follow sie ist eine starke Führungspersönlichkeit;to \lead from the front ( fig) den Ton angeben3) ( guide woman dancer) führen4) ( be directed towards)to \lead somewhere irgendwohin führen;the track \leads across the fields der Pfad führt über die Felder;this passage \leads into the servants' quarters dieser Gang führt zu den Wohnräumen der Bediensteten;the door \leads onto a wide shady terrace die Tür geht auf eine große, schattige Terrasse hinaus5) ( implicate)to \lead to sth auf etw akk hinweisen;everything \leads to this conclusion alles legt diese Schlussfolgerung nahe6) (cause to develop, happen)to \lead to sth zu etw dat führen;this is bound to \lead to trouble das muss zwangsläufig zu Schwierigkeiten führen;where's it all going to \lead? wo soll das alles noch hinführen?to \lead by 10 points mit 10 Punkten in Führung liegenPHRASES:to \lead with one's chin ( fam) das Schicksal herausfordern;
См. также в других словарях:
get the lead out of one's pants — {v. phr.}, {slang} To get busy; work faster. * /The captain told the sailors to get the lead out of their pants./ * /The coach told the players to get the lead out of their pants./ … Dictionary of American idioms
get the lead out of one's pants — {v. phr.}, {slang} To get busy; work faster. * /The captain told the sailors to get the lead out of their pants./ * /The coach told the players to get the lead out of their pants./ … Dictionary of American idioms
get the lead out — verb to go faster; to hurry up … Wiktionary
get the jump on — or[have the jump on] {v. phr.}, {slang} To get ahead of; start before (others); have an advantage over. * /Don t let the other boys get the jump on you at the beginning of the race./ * /Our team got the jump on their rivals in the first minutes… … Dictionary of American idioms
get the jump on — or[have the jump on] {v. phr.}, {slang} To get ahead of; start before (others); have an advantage over. * /Don t let the other boys get the jump on you at the beginning of the race./ * /Our team got the jump on their rivals in the first minutes… … Dictionary of American idioms
get the hang of — verb To learn to handle something with some skill, through practice or diligence, which can lead to an almost unconscious performance thereof. Driving feels awkward when you’re new to it, but it’s easy once you get the hang of it … Wiktionary
Tryin' to Get the Feeling Again — Infobox Single Name = Tryin to Get the Feeling Again Artist = Barry Manilow from Album = Tryin to Get the Feeling B side = Beautiful Music Released = 1976 Format = 7 single Recorded = Genre = Length = 3:51 Label = Arista Writer = David Pomeranz… … Wikipedia
Lead poisoning — Classification and external resources An X ray demonstrating the characteristic finding of lead poisoning, dense metaphyseal lines. ICD 10 T … Wikipedia
Take the Lead — Infobox Film name = Take the Lead caption = Promotional poster for Take the Lead imdb id = 0446046 writer = Dianne Houston starring = Antonio Banderas Rob Brown Yaya DaCosta Alfre Woodard Dante Basco Jenna Dewan Marcus T. Paulk Lauren Collins… … Wikipedia
Take the Lead — Filmdaten Deutscher Titel: Dance! Jeder Traum beginnt mit dem ersten Schritt Originaltitel: Take the Lead Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 116 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Take the lead — Filmdaten Deutscher Titel: Dance! Jeder Traum beginnt mit dem ersten Schritt Originaltitel: Take the Lead Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 116 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia